Apresentação: A textualização como tradução (27/09/12)

Fernanda Massi (Doutoranda - FCLAr/Unesp)

Este trabalho apresenta as relações entre o conceito semiótico de “textualização” e o sentido corrente de “tradução”. Segundo Jakobson, há três espécies de tradução: intralingual ou reformulação; interlingual ou tradução propriamente dita; e tradução intersemiótica ou transmutação. A partir do princípio da linguística estrutural – de que a língua é um sistema de valores cujo sentido se dá na diferença e, portanto, não há “reserva de etiquetas” – a teoria semiótica pode auxiliar a compreensão e execução do processo tradutório.

Data: 27/09 (Quinta)

Local: FCLAr/Unesp, sala 10 dos Grupos de Pesquisa.