Ouça "A textualização como tradução", apresentação realizada pela Doutoranda Fernanda Massi em 27 de setembro de 2012, no Seminário de Semiótica da UNESP.
Se preferir, faça o download do áudio.
27 de set. de 2012
17 de set. de 2012
Apresentação: A textualização como tradução (27/09/12)
Fernanda Massi (Doutoranda - FCLAr/Unesp)
Este trabalho apresenta as relações entre o conceito semiótico de “textualização” e o sentido corrente de “tradução”. Segundo Jakobson, há três espécies de tradução: intralingual ou reformulação; interlingual ou tradução propriamente dita; e tradução intersemiótica ou transmutação. A partir do princípio da linguística estrutural – de que a língua é um sistema de valores cujo sentido se dá na diferença e, portanto, não há “reserva de etiquetas” – a teoria semiótica pode auxiliar a compreensão e execução do processo tradutório.
Data: 27/09 (Quinta)
Local: FCLAr/Unesp, sala 10 dos Grupos de Pesquisa.5 de set. de 2012
PODCAST - "Os estudos semióticos na atualidade"
Se preferir, faça o download do áudio.
2 de set. de 2012
I Seminário Internacional de Semiótica da UNESP
Data: de 16 a 19 de outubro de 2012
Local: Faculdade de Ciências e Letras – Campus Araraquara
Apoio: Programa de Pós-Graduação em Linguística e Língua Portuguesa e Grupo de Pesquisa CASA – Cadernos de Semiótica Aplicada.
As mesas-redondas contemplarão os seguintes temas:
Literatura em Várias Mídias: Cinema, Teatro e Televisão, Literatura & Artes Plásticas, Literatura &Tradução, Literatura & Semiótica, Literatura, Música e Canção
Haverá sessões de comunicações abertas para todos os participantes, debate de projetos dos alunosdo PGG em Estudos Literários, oficinas, bem como uma disciplina concentrada e/ou minicurso, intitulada "Escrita, Pintura e Significação Sensível", a ser ministrada pelo Prof.Dr. Denis Bertrand (l’Université de ParisVIII-Vincennes-Saint-Denis).
Palestrantes confirmados:
Prof.Dr. Ismail Xavier (ECA/USP), Prof. Dr. Antonio Preto (Escola Superior Artística do Porto), Profa. Dra. Beth Brait (PUC-SP), Prof.Dr. José Luiz Fiorin (USP), Profa.Dra. Diana Luz Pessoa de Barros (MACKENZIE), Prof. Dr. Raimundo Carvalho (UFES), Prof. Dr. Paulo Henriques Britto (PUC/Rio), Prof.Dr. Aguinaldo José Gonçalves (UNESP/IBILCE), Prof.Dr. Sérgio Motta (UNESP/IBILCE), Profa. Dra. Lucia Teixeira (UFF), Prof. Dr. Luiz Tatit (USP).
1 de set. de 2012
XI miniENAPOL de Semiótica
Data: de 03 a 05 de outubro de 2012
Local: FFLCH-USP
Apoio: Programa de Pós-Graduação em Semiótica e Linguística Geral e GES-USP.
Site: http://www.fflch.usp.br/dl/semiotica/MiniEnapol/minienapol-home.html
Local: FFLCH-USP
Apoio: Programa de Pós-Graduação em Semiótica e Linguística Geral e GES-USP.
Site: http://www.fflch.usp.br/dl/semiotica/MiniEnapol/minienapol-home.html